1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,220
*

3
00:00:26,650 --> 00:00:28,120
Boa noite.

4
00:00:28,160 --> 00:00:31,890
Isso começou quando alguém me perguntou

5
00:00:31,930 --> 00:00:36,330
se eu quisesse entrar
o negócio da publicidade.

6
00:00:36,360 --> 00:00:40,470
Sempre imaginei que tivesse
mais dignidade do que isso.

7
00:00:40,500 --> 00:00:45,640
Claro, o termo "sanduíche
placas" também me intrigou.

8
00:00:45,670 --> 00:00:46,980
Mal eu sabia disso

9
00:00:47,010 --> 00:00:51,450
eu serviria como
a, uh, mortadela.

10
00:00:51,480 --> 00:00:55,780
Quanto à mortadela, mais
disso em um momento.

11
00:00:55,820 --> 00:01:00,120
As possibilidades deste tipo
de publicidade são ilimitadas.

12
00:01:00,160 --> 00:01:02,960
Eu entendo que eles são
colocando publicidade

13
00:01:03,060 --> 00:01:05,860
no interior de
óculos de leitura.

14
00:01:05,890 --> 00:01:07,460
Isso é excelente para pessoas

15
00:01:07,500 --> 00:01:11,270
que frequentemente
olhar para o espaço.

16
00:01:11,300 --> 00:01:15,170
Eu sei que vou gostar, porque
agora posso sentar com um livro

17
00:01:15,200 --> 00:01:19,710
sem ter a sensação
Estou perdendo meu tempo.

18
00:01:19,740 --> 00:01:25,150
A história desta noite é
chamado "Valor Relativo".

19
00:01:25,180 --> 00:01:30,490
Mas primeiro, um pouco dessa carne
Mencionei um pouco antes.

20
00:01:43,570 --> 00:01:49,500
*

21
00:01:49,540 --> 00:01:50,840
Cem libras?

22
00:01:50,870 --> 00:01:52,840
Está fora de questão.

23
00:01:52,870 --> 00:01:55,840
E estou surpreso que você esteja
tendo a coragem de pedir,

24
00:01:55,880 --> 00:01:57,550
além disso.

25
00:01:57,580 --> 00:01:58,880
João, você não percebe

26
00:01:58,910 --> 00:02:02,150
que você está assinando meu nome
a um cheque é falsificação?

27
00:02:02,180 --> 00:02:04,320
Você não precisa me culpar por isso.

28
00:02:04,350 --> 00:02:07,460
eu não teria feito isso
se eu tivesse alguma alternativa.

29
00:02:07,490 --> 00:02:08,920
Alternativa, meu caro rapaz?

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,260
Há muitos
de alternativas.

31
00:02:11,290 --> 00:02:12,460
Estabelecer-se para um emprego estável,

32
00:02:12,490 --> 00:02:15,060
desista desta pista de corrida
e existência de boate

33
00:02:15,100 --> 00:02:16,630
se você realmente quer
uma alternativa.

34
00:02:16,670 --> 00:02:17,270
(batendo)

35
00:02:17,300 --> 00:02:19,130
Entre.

36
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
Ah, boa noite, Sr. John.

37
00:02:26,070 --> 00:02:27,710
Boa noite, Betts.

38
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Trouxe seu leite quente, senhor.

39
00:02:32,080 --> 00:02:33,680
Oh, Sr. John, há
um pouco de cordeiro frio

40
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
e um pouco disso
Stilton você gosta, senhor.

41
00:02:36,350 --> 00:02:37,390
Isso foi atencioso
de você, Betts,

42
00:02:37,420 --> 00:02:38,890
mas eu estou apenas
indo embora, receio.

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,790
Ah, então espero que não
ver você por um tempo.

44
00:02:41,820 --> 00:02:46,590
Sra. Betts e eu vamos
em nossas férias em breve.

45
00:02:46,630 --> 00:02:47,930
Margate, como sempre?

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
Sim, senhor.

47
00:02:50,200 --> 00:02:51,830
Bem, isso parece divertido.

48
00:02:51,870 --> 00:02:53,270
Quando você vai embora?

49
00:02:53,300 --> 00:02:54,940
Na quinta-feira.

50
00:02:54,970 --> 00:02:57,610
Bem, quem vai cuidar
meu primo enquanto você estiver fora?

51
00:02:57,640 --> 00:02:59,110
Oh, Sra. Simpson da aldeia

52
00:02:59,110 --> 00:03:01,680
vai chegar
chega todos os dias, senhor.

53
00:03:01,710 --> 00:03:03,310
Eu vejo.

54
00:03:03,350 --> 00:03:04,450
Bem, divirta-se.

55
00:03:04,480 --> 00:03:05,310
Obrigado, senhor.

56
00:03:05,350 --> 00:03:07,850
Tenho certeza que sim.

57
00:03:09,920 --> 00:03:12,090
Há mais alguma coisa, senhor?

58
00:03:12,120 --> 00:03:13,190
Não, obrigado, Betts.

59
00:03:13,220 --> 00:03:14,220
Você pode se entregar agora.

60
00:03:14,260 --> 00:03:15,860
Boa noite, senhor.

61
00:03:15,890 --> 00:03:17,930
Boa noite, Sr. John.

62
00:03:17,960 --> 00:03:19,530
Boa noite, Betts.

63
00:03:22,800 --> 00:03:25,530
Bem, eu só tenho tempo
para pegar o último trem.

64
00:03:25,570 --> 00:03:28,700
Poderia muito bem conseguir
de volta a Londres.

65
00:03:28,740 --> 00:03:31,570
Poderia muito bem ter ficado em
Londres, por toda a sua generosidade.

66
00:03:31,610 --> 00:03:32,670
Por que você não vai perceber

67
00:03:32,710 --> 00:03:36,750
não é uma questão de
generosidade ou não?

68
00:03:36,780 --> 00:03:38,750
Simplesmente não tenho dinheiro.

69
00:03:38,780 --> 00:03:39,880
Ah, não me diga isso, Félix.

70
00:03:39,910 --> 00:03:41,150
Eu vi o testamento do tio John.

71
00:03:41,180 --> 00:03:43,250
Sim, você viu o testamento,

72
00:03:43,280 --> 00:03:46,820
mas você não viu a lista
das dívidas que vieram com ele.

73
00:03:46,860 --> 00:03:50,730
Bem, talvez você perceba,
quando tudo vem para você,

74
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
quão pouco resta.

75
00:03:52,590 --> 00:03:54,660
Isso não vai demorar
agora, eu espero.

76
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Isso não funciona de jeito nenhum
mais tempo também, você sabe.

77
00:03:57,100 --> 00:04:00,170
Tentando brincar com minha simpatia
contando-me como você está doente.

78
00:04:00,200 --> 00:04:03,070
Você está tão bem quanto eu, e
você provavelmente sobreviverá a mim.

79
00:04:03,100 --> 00:04:07,040
Você parece determinado não
acreditar em uma palavra que eu digo.

80
00:04:07,040 --> 00:04:11,280
Bem, suponho que seja inútil
tentando te convencer.

81
00:04:11,310 --> 00:04:12,480
É sim.

82
00:04:12,510 --> 00:04:14,550
Eu vejo.

83
00:04:14,580 --> 00:04:15,920
Muito bem.

84
00:04:15,950 --> 00:04:17,750
Ouça-me, João.

85
00:04:17,790 --> 00:04:21,890
Se houver outra verificação
assim, outra falsificação,

86
00:04:21,920 --> 00:04:24,730
Terei que processar.

87
00:04:24,760 --> 00:04:27,830
Você entende?

88
00:04:27,860 --> 00:04:29,200
Sim, eu entendo.

89
00:04:29,230 --> 00:04:34,140
Me desculpe, mas você
não me dê escolha.

90
00:04:34,170 --> 00:04:36,170
Boa noite, Félix.

91
00:04:36,200 --> 00:04:46,210
*

92
00:04:46,250 --> 00:04:59,830
*

93
00:04:59,860 --> 00:05:03,670
(rãs fazendo nervuras)

94
00:05:03,700 --> 00:05:11,340
*

95
00:05:11,370 --> 00:05:14,810
(assobiando)

96
00:05:14,840 --> 00:05:24,850
*

97
00:05:24,890 --> 00:05:34,930
*

98
00:05:34,930 --> 00:05:40,700
*

99
00:05:40,740 --> 00:05:44,570
(carros buzinando)

100
00:05:44,610 --> 00:05:45,370
(batendo)

101
00:05:45,410 --> 00:05:46,540
Olá, Benny.

102
00:05:46,570 --> 00:05:47,580
Senhor Manbridge!

103
00:05:47,610 --> 00:05:48,980
Que surpresa agradável.

104
00:05:49,080 --> 00:05:50,580
Bem, eu estava apenas no meu
caminho para a cidade, Benny,

105
00:05:50,610 --> 00:05:51,780
e pensei em aparecer.

106
00:05:51,810 --> 00:05:52,610
Ah, esplêndido.

107
00:05:52,650 --> 00:05:53,720
Você gostaria de uma xícara de chá?

108
00:05:53,750 --> 00:05:55,720
Hum, não, obrigado.

109
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
Benny, quais são os
probabilidades de Lady Jane

110
00:05:57,290 --> 00:05:58,950
às 16h15 em Sandown?

111
00:05:58,990 --> 00:06:00,720
Ah, eles são muito
bom para ela, senhor.

112
00:06:00,760 --> 00:06:03,160
Posso te dar quatro para um.

113
00:06:03,190 --> 00:06:05,390
Bem, receio que seja
não é bom o suficiente.

114
00:06:05,430 --> 00:06:08,630
Bem, talvez haja
outra coisa que você goste.

115
00:06:08,660 --> 00:06:10,270
Que tal Lua Nebulosa
na quarta?

116
00:06:10,300 --> 00:06:12,070
Eu posso te dar um muito
bom preço nele.

117
00:06:12,100 --> 00:06:13,130
Sim, bem, não estou surpreso.

118
00:06:13,170 --> 00:06:15,140
Ele correu longe da última vez.

119
00:06:15,170 --> 00:06:18,440
Bem, se você mudar de ideia,
você sempre pode me ligar.

120
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Sim.

121
00:06:19,510 --> 00:06:21,640
Benny, isso...

122
00:06:21,680 --> 00:06:23,550
aquele cheque do meu primo
Eu te dei ontem,

123
00:06:23,580 --> 00:06:24,580
você colocou
através, suponho?

124
00:06:24,610 --> 00:06:25,650
Isso mesmo.

125
00:06:25,680 --> 00:06:26,820
Isso é o que você disse, se
Eu não tive notícias suas.

126
00:06:26,850 --> 00:06:28,050
Hum.

127
00:06:28,080 --> 00:06:31,150
Bem, você saberá até quinta-feira
se saltar, você não vai?

128
00:06:31,190 --> 00:06:32,520
Saberei amanhã, senhor.

129
00:06:32,550 --> 00:06:33,920
Não há nada de errado com isso, não é?

130
00:06:33,960 --> 00:06:34,860
Claro que não.

131
00:06:34,890 --> 00:06:36,260
O outro foi
tudo bem, não foi?

132
00:06:36,290 --> 00:06:37,360
Sim.

133
00:06:37,390 --> 00:06:39,960
eu não teria aceitado isso
um se não tivesse sido.

134
00:06:40,060 --> 00:06:41,430
Você pode ter certeza disso.

135
00:06:41,460 --> 00:06:46,070
Devo dizer, vocês, vocês, casas de apostas
são uma raça muito suspeita.

136
00:06:46,070 --> 00:06:47,870
Fomos feitos assim.

137
00:06:50,210 --> 00:06:51,540
Adeus, Benny.

138
00:06:51,570 --> 00:06:52,940
Adeus, senhor.

139
00:06:52,970 --> 00:07:03,350
*

140
00:07:03,390 --> 00:07:07,160
(conversas indistintas)

141
00:07:12,330 --> 00:07:13,160
Olá, Tom.

142
00:07:13,190 --> 00:07:15,530
Boa noite, senhor.

143
00:07:15,560 --> 00:07:16,260
Obrigado, Bert.

144
00:07:16,300 --> 00:07:17,530
Muito obrigado.

145
00:07:17,570 --> 00:07:19,470
vou querer um pequeno
uísque, por favor, Tom.

146
00:07:19,500 --> 00:07:20,800
Certo, senhor.

147
00:07:20,840 --> 00:07:24,570
(conversa indistinta)

148
00:07:27,210 --> 00:07:28,810
Últimas ordens, senhores, por favor.

149
00:07:28,840 --> 00:07:30,750
-Aí está você, senhor.
-Obrigado.

150
00:07:30,780 --> 00:07:32,310
Ah, a propósito, Tom,
você não encontrou

151
00:07:32,350 --> 00:07:36,520
um pequeno pacote de papel pardo sobre
do tamanho de uma caixa de sapatos, não é?

152
00:07:36,550 --> 00:07:38,750
Não, senhor, não que eu me lembre.

153
00:07:38,790 --> 00:07:40,820
Ah, foi só um pouco
presente para meu primo.

154
00:07:40,860 --> 00:07:42,490
Você conhece Félix
Manbridge, eu acredito.

155
00:07:42,520 --> 00:07:43,930
Ah, sim, senhor.

156
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Tenho certeza que você não fez
deixe aqui, senhor,

157
00:07:46,060 --> 00:07:47,730
mas vou perguntar à patroa
amanhã para ter certeza,

158
00:07:47,760 --> 00:07:50,370
mas eu sei se ela tivesse encontrado
isso, ela teria me avisado.

159
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
Bem, é claro que ela faria.

160
00:07:52,430 --> 00:07:54,740
Aqui, beba,
por favor, senhores.

161
00:07:54,770 --> 00:07:56,600
Hora, por favor, hora.

162
00:07:56,640 --> 00:07:57,910
Meu Deus, esse relógio está certo?

163
00:07:57,940 --> 00:07:58,910
Sim, senhor.

164
00:07:58,940 --> 00:08:00,310
Felix vai estar se perguntando
o que aconteceu comigo.

165
00:08:00,340 --> 00:08:01,440
Isso vai me levar, o que,

166
00:08:01,480 --> 00:08:02,580
três quartos de hora
caminhar até a casa dele?

167
00:08:02,610 --> 00:08:04,750
Ah, sim, tudo isso, senhor.

168
00:08:04,780 --> 00:08:06,510
Bem, é melhor eu ir embora.

169
00:08:06,550 --> 00:08:08,350
Tudo bem, vamos lá,
senhores, apressem-se agora.

170
00:08:08,380 --> 00:08:10,050
-Boa noite.
-Boa noite, senhor.

171
00:08:10,090 --> 00:08:10,620
Vamos, agora.

172
00:08:10,650 --> 00:08:11,420
Beba agora.

173
00:08:11,450 --> 00:08:13,760
Óculos aqui.

174
00:08:13,790 --> 00:08:15,920
É isso.

175
00:08:16,020 --> 00:08:19,390
(grilos cantando)

176
00:08:19,430 --> 00:08:29,440
*

177
00:08:29,470 --> 00:08:39,510
*

178
00:08:39,510 --> 00:08:49,460
*

179
00:08:49,490 --> 00:08:59,530
*

180
00:08:59,530 --> 00:09:09,480
*

181
00:09:09,510 --> 00:09:15,420
*

182
00:09:15,450 --> 00:09:18,350
(respingos de água)

183
00:09:18,390 --> 00:09:28,400
*

184
00:09:28,430 --> 00:09:38,640
*

185
00:09:38,670 --> 00:09:41,710
(batendo)

186
00:09:41,740 --> 00:09:45,210
*

187
00:09:45,250 --> 00:09:48,480
(grilos cantando)

188
00:09:48,520 --> 00:09:52,090
Para que possamos dizer aos de
você que escreveu para nos perguntar,

189
00:09:52,120 --> 00:09:54,560
seguro de vida é o
aplicação de seguro

190
00:09:54,590 --> 00:09:57,460
a perda ou lesão
causada pela morte.

191
00:09:57,490 --> 00:10:00,430
Um contrato sob o qual
parte, chamada de seguradora,

192
00:10:00,460 --> 00:10:02,960
em consideração de certos
pagamentos estipulados

193
00:10:03,000 --> 00:10:05,900
denominados prêmios,
concorda em pagar a outro

194
00:10:05,930 --> 00:10:08,800
um benefício monetário sobre o
acontecimento de uma contingência

195
00:10:08,840 --> 00:10:11,710
dependente do
duração de uma vida humana.

196
00:10:11,740 --> 00:10:14,510
A pessoa cuja vida é o
sujeito da contingência

197
00:10:14,540 --> 00:10:16,140
é denominado segurado,

198
00:10:16,180 --> 00:10:19,010
e a parte que recebe o
benefício, o beneficiário,

199
00:10:19,050 --> 00:10:22,420
enquanto o benefício em si é
chamado de dinheiro do seguro.

200
00:10:22,450 --> 00:10:26,090
Na prática, a contingência
envolvido é a morte

201
00:10:26,120 --> 00:10:28,990
ou a continuação
sobrevivência do segurado.

202
00:10:29,020 --> 00:10:31,490
A tábua de vida ou mortalidade

203
00:10:31,530 --> 00:10:33,760
dos quais os prêmios
deve ser determinado,

204
00:10:33,800 --> 00:10:35,500
está na base
do negócio.

205
00:10:35,530 --> 00:10:37,600
Tal mesa, em
sua forma mais simples,

206
00:10:37,630 --> 00:10:40,470
consiste no número
sobrevivendo em cada idade,

207
00:10:40,500 --> 00:10:42,140
a partir do qual
número de mortes

208
00:10:42,170 --> 00:10:46,470
e probabilidade de mortalidade
são prontamente determinados.

209
00:10:46,510 --> 00:10:49,410
Os três requisitos de tal
tabelas, para fins de seguro,

210
00:10:49,440 --> 00:10:52,850
é que eles deveriam ser
seguro, devidamente graduado

211
00:10:52,880 --> 00:10:57,250
e bastante comparável a
a mortalidade esperada.

212
00:10:57,290 --> 00:10:59,520
Os prêmios vitalícios
seguro é computado

213
00:10:59,550 --> 00:11:03,190
do risco de morte, como
mostrado pela tábua de mortalidade.

214
00:11:03,220 --> 00:11:06,230
E desde o primeiro
geralmente são somas fixas,

215
00:11:06,260 --> 00:11:08,230
enquanto o risco
aumenta com a idade,

216
00:11:08,260 --> 00:11:10,970
é necessário cobrar
mais do que o custo real

217
00:11:11,070 --> 00:11:14,240
nos primeiros anos, para
para compensar a deficiência.

218
00:11:14,270 --> 00:11:21,280
*

219
00:11:24,310 --> 00:11:34,320
*

220
00:11:34,360 --> 00:11:44,400
*

221
00:11:44,400 --> 00:11:54,480
*

222
00:11:54,510 --> 00:11:58,410
(farfalhar de papel)

223
00:11:58,450 --> 00:12:08,460
*

224
00:12:08,490 --> 00:12:18,530
*

225
00:12:18,530 --> 00:12:28,480
*

226
00:12:28,510 --> 00:12:38,620
*

227
00:12:38,650 --> 00:12:41,420
(batendo)

228
00:12:41,460 --> 00:12:53,540
*

229
00:12:53,570 --> 00:12:55,770
(livros quebrando)

230
00:12:55,800 --> 00:13:01,540
*

231
00:13:01,580 --> 00:13:04,710
(rãs fazendo nervuras)

232
00:13:04,750 --> 00:13:14,760
*

233
00:13:14,790 --> 00:13:23,370
*

234
00:13:23,400 --> 00:13:26,630
(assobiando)

235
00:13:26,670 --> 00:13:36,680
*

236
00:13:36,710 --> 00:13:50,760
*

237
00:13:50,790 --> 00:13:53,230
(batendo)

238
00:13:53,260 --> 00:13:56,200
*

239
00:13:56,230 --> 00:13:58,100
Félix, você está aí?

240
00:13:58,130 --> 00:14:02,100
*

241
00:14:02,140 --> 00:14:05,740
(assobiando)

242
00:14:05,770 --> 00:14:14,250
*

243
00:14:14,280 --> 00:14:16,420
Félix, você está aí?

244
00:14:16,450 --> 00:14:18,820
O que está acontecendo aqui?

245
00:14:18,850 --> 00:14:20,190
Quem é?

246
00:14:20,220 --> 00:14:23,360
É a polícia, senhor.

247
00:14:23,390 --> 00:14:25,060
Ah, Sr.

248
00:14:25,090 --> 00:14:26,630
O que parece ser
o problema, senhor?

249
00:14:26,660 --> 00:14:27,900
Policial, estou feliz que você esteja aqui.

250
00:14:27,930 --> 00:14:29,630
Meu primo me perguntou
para o fim de semana.

251
00:14:29,660 --> 00:14:32,530
Acabei de subir de
o, da estação.

252
00:14:32,570 --> 00:14:34,440
Eu não consigo ser capaz
para fazê-lo me ouvir.

253
00:14:34,470 --> 00:14:37,310
*

254
00:14:37,340 --> 00:14:38,140
Eu não consigo entender isso.

255
00:14:38,170 --> 00:14:39,610
Eu sei que ele está me esperando.

256
00:14:39,640 --> 00:14:43,140
*

257
00:14:43,180 --> 00:14:43,950
Espere aqui, senhor.

258
00:14:43,980 --> 00:14:45,280
Vou dar uma olhada.

259
00:14:45,310 --> 00:14:55,320
*

260
00:14:55,360 --> 00:15:05,400
*

261
00:15:05,400 --> 00:15:20,050
*

262
00:15:20,050 --> 00:15:23,490
(grilos cantando)

263
00:15:23,520 --> 00:15:33,530
*

264
00:15:33,560 --> 00:15:43,610
*

265
00:15:43,610 --> 00:15:53,550
*

266
00:15:53,580 --> 00:16:00,820
*

267
00:16:00,860 --> 00:16:03,120
É melhor entrar, senhor.

268
00:16:03,160 --> 00:16:06,800
(grilos cantando)

269
00:16:06,830 --> 00:16:09,630
Há algo errado?

270
00:16:09,660 --> 00:16:12,370
Sim, senhor, temo que exista.

271
00:16:12,400 --> 00:16:13,500
O que é isso, cara?

272
00:16:13,540 --> 00:16:15,440
Pelo amor de Deus, diga-me.

273
00:16:29,080 --> 00:16:30,590
Bem, ele é--

274
00:16:30,620 --> 00:16:32,320
Sim, senhor, ele está morto.

275
00:16:36,320 --> 00:16:38,690
Como isso aconteceu?

276
00:16:38,730 --> 00:16:41,300
Eu não sei, senhor.

277
00:16:41,330 --> 00:16:43,630
É um negócio estranho.

278
00:16:43,670 --> 00:16:45,400
Olhe para esta sala.

279
00:16:48,240 --> 00:16:51,070
Mas, quero dizer, o que
aconteceu com ele?

280
00:16:51,070 --> 00:16:53,740
Bem, isso permanece
para ser visto, senhor.

281
00:16:53,780 --> 00:16:55,780
Ele parece ter
recebeu um golpe.

282
00:16:55,810 --> 00:16:59,750
Talvez ele tenha se esmagado
no pára-choque aqui.

283
00:16:59,780 --> 00:17:05,290
Mas é estranho porque, você vê,
Encontrei esta nota aqui.

284
00:17:06,760 --> 00:17:10,460
(farfalhar de papel)

285
00:17:13,900 --> 00:17:20,070
"Eu, Felix Edward Manbridge,
estando de bom juízo,

286
00:17:20,100 --> 00:17:25,040
declaro solenemente que
estou morrendo por meu próprio ato."

287
00:17:25,040 --> 00:17:27,840
*

288
00:17:27,880 --> 00:17:29,910
"Eu tomei veneno e-"

289
00:17:29,940 --> 00:17:36,820
*

290
00:17:36,850 --> 00:17:38,820
Bem, senhor, isso foi
meu primeiro dia aqui,

291
00:17:38,850 --> 00:17:42,090
e eu não conhecia o Sr. Manbridge
muito bem, você entende,

292
00:17:42,120 --> 00:17:45,960
mas pelo que eu poderia dizer,
tudo estava normal.

293
00:17:46,060 --> 00:17:47,300
Hum-hmm.

294
00:17:47,330 --> 00:17:52,830
E você não viu nada de peculiar
sobre seu comportamento?

295
00:17:52,870 --> 00:17:53,570
Não.

296
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
Nada fora do caminho, senhor.

297
00:17:55,240 --> 00:17:57,410
E você saiu por volta das 8h30, você diz.

298
00:17:57,440 --> 00:17:59,570
-Isso mesmo, senhor.
-Uh-huh.

299
00:17:59,610 --> 00:18:01,410
Bem, você pode correr
agora, Sra. Simpson.

300
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Me desculpe, tivemos que
trazer você para fora tão tarde

301
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
e obrigado por
sendo tão útil.

302
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Ah, de jeito nenhum, senhor.

303
00:18:06,180 --> 00:18:08,280
Fico feliz em poder ajudar.

304
00:18:08,320 --> 00:18:09,150
Hum-hmm.

305
00:18:09,180 --> 00:18:11,220
-Longdon?
-Sim, senhor?

306
00:18:11,250 --> 00:18:14,020
Você verá a Sra. Simpson
em segurança para casa, não é?

307
00:18:14,020 --> 00:18:14,690
Sim, senhor.

308
00:18:14,720 --> 00:18:15,890
Ah, não, isso não é necessário.

309
00:18:15,920 --> 00:18:18,060
Muito obrigado, tenho certeza.

310
00:18:18,090 --> 00:18:19,290
Vou dar uma volta pelos fundos.

311
00:18:19,330 --> 00:18:21,300
É apenas um passo até minha casa.

312
00:18:21,330 --> 00:18:22,060
Boa noite, senhor.

313
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
Boa noite, Sra. Simpson.

314
00:18:43,820 --> 00:18:45,350
E quanto ao Sr. Manbridge, senhor?

315
00:18:45,390 --> 00:18:46,550
Sr. John Manbridge?

316
00:18:46,590 --> 00:18:47,420
Onde ele está agora?

317
00:18:47,460 --> 00:18:48,890
Lá fora, no hall de entrada.

318
00:18:48,920 --> 00:18:50,960
Vamos deixá-lo ficar onde
ele está no momento.

319
00:18:51,060 --> 00:18:52,690
(batendo)

320
00:18:52,730 --> 00:18:54,060
Entre.

321
00:19:03,000 --> 00:19:06,570
Bem, que tal?

322
00:19:06,610 --> 00:19:09,380
Bem, foi só
como ele disse, senhor.

323
00:19:09,410 --> 00:19:11,010
Tanto o bilhete
coletor na estação

324
00:19:11,010 --> 00:19:12,680
e o Sr. Crocket em
as quatro penas

325
00:19:12,710 --> 00:19:15,720
ambos se lembram de ter visto
ele com bastante clareza.

326
00:19:15,750 --> 00:19:18,220
Ele estava perguntando sobre um pacote,

327
00:19:18,250 --> 00:19:20,420
e ele deixou as Quatro Penas
com apenas tempo para chegar

328
00:19:20,460 --> 00:19:23,730
a ponte onde Longdon está aqui
o vi acendendo seu cachimbo,

329
00:19:23,760 --> 00:19:25,490
e era ele, tudo bem.

330
00:19:25,530 --> 00:19:29,160
Ah, aqui está a partida
termina que encontrei, senhor,

331
00:19:29,200 --> 00:19:30,900
e eles são aqueles
tipo de cera.

332
00:19:30,930 --> 00:19:32,400
Eles não são muito
comum por aqui.

333
00:19:32,430 --> 00:19:33,340
Oh sim.

334
00:19:33,370 --> 00:19:35,770
E ele tinha uma caixa de
eles no bolso.

335
00:19:38,940 --> 00:19:44,910
Bem, isso parece dar
ele é um álibi, não é?

336
00:19:44,950 --> 00:19:47,450
Mas, ainda parece

337
00:19:47,480 --> 00:19:49,350
muito estranho para mim.

338
00:19:49,380 --> 00:19:52,220
O que faz, senhor?

339
00:19:52,250 --> 00:19:54,060
Bem, olhe ao seu redor.

340
00:19:57,890 --> 00:20:00,800
Nós deveríamos
acredito que um ladrão

341
00:20:00,830 --> 00:20:05,170
ou algum outro misterioso
intruso estava aqui.

342
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
Aquele Felix Manbridge
o surpreendeu,

343
00:20:07,440 --> 00:20:09,470
e na luta que se seguiu

344
00:20:09,500 --> 00:20:12,770
este visitante misterioso
matou-o com um atiçador.

345
00:20:15,210 --> 00:20:17,150
Vamos tentar alguma coisa, hein?

346
00:20:20,950 --> 00:20:24,020
Nós não temos, no momento,
tenha o pôquer, é claro,

347
00:20:24,050 --> 00:20:26,690
mas estes servirão.

348
00:20:26,720 --> 00:20:28,290
Agora, Sargento, vamos
fazer de você o intruso

349
00:20:28,320 --> 00:20:29,260
porque você é o mais alto.

350
00:20:29,290 --> 00:20:31,090
Isso lhe dará todas as chances.

351
00:20:31,130 --> 00:20:32,530
Obrigado, senhor.

352
00:20:32,560 --> 00:20:33,190
Longdon.

353
00:20:33,230 --> 00:20:33,900
Sim, senhor.

354
00:20:33,930 --> 00:20:37,270
Vire-se e retire o capacete.

355
00:20:37,300 --> 00:20:39,470
Agora, Manbridge estava
morto por um golpe

356
00:20:39,500 --> 00:20:42,170
entregue de cima e de trás.

357
00:20:42,200 --> 00:20:43,570
Muito bem, vá
adiante e lute,

358
00:20:43,610 --> 00:20:48,610
e veja se você consegue
dar esse tipo de golpe.

359
00:20:48,640 --> 00:20:50,550
Meu capacete.

360
00:20:53,880 --> 00:20:55,320
Ah, vamos, rapazes, vamos.

361
00:20:55,350 --> 00:20:57,320
Você pode fazer melhor do que isso.

362
00:20:57,350 --> 00:20:59,250
(grunhindo)

363
00:20:59,290 --> 00:21:00,320
Longdon, Longdon!

364
00:21:00,360 --> 00:21:01,290
Sim, senhor.

365
00:21:01,320 --> 00:21:05,230
Bem, não faça isso
muito difícil para ele.

366
00:21:05,260 --> 00:21:07,560
Longdon.

367
00:21:07,600 --> 00:21:09,730
Eu simplesmente não acho
isso pode ser feito, senhor.

368
00:21:09,760 --> 00:21:10,830
Concordo com você, Sargento.

369
00:21:10,870 --> 00:21:11,900
Eu concordo inteiramente com você.

370
00:21:11,930 --> 00:21:13,640
Agora, Longdon, sente-se
naquela cadeira, sim?

371
00:21:13,670 --> 00:21:15,070
-Sim, senhor.
-Mmm-hmm.

372
00:21:15,070 --> 00:21:17,670
Agora, sargento, poderia
você vem aqui?

373
00:21:17,710 --> 00:21:19,270
Lá.

374
00:21:19,310 --> 00:21:19,840
Dessa forma.

375
00:21:19,870 --> 00:21:21,240
Isso mesmo, aí.

376
00:21:21,280 --> 00:21:23,180
Agora, que tal isso?

377
00:21:23,210 --> 00:21:24,510
Sim, senhor.

378
00:21:24,550 --> 00:21:26,080
Isso bastaria.

379
00:21:26,110 --> 00:21:29,980
Você quer dizer que ele estava sentado lá
assim quando ele foi atingido?

380
00:21:30,090 --> 00:21:32,090
Ele já estava morto.

381
00:21:32,090 --> 00:21:33,860
Estou convencido disso.

382
00:21:33,890 --> 00:21:35,660
Sim, mas quem faria
fazer uma coisa dessas?

383
00:21:35,690 --> 00:21:38,860
Somente alguém que
pensei que ele estava dormindo,

384
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
já tinha tomado cuidado
planeja matá-lo,

385
00:21:41,000 --> 00:21:44,970
incluindo um álibi cuidadoso.

386
00:21:45,000 --> 00:21:48,100
Sr. John Manbridge.

387
00:21:48,100 --> 00:21:50,140
Mas como poderia
foi ele, senhor,

388
00:21:50,170 --> 00:21:52,170
quando ele nem sequer
chegar aqui até eu chegar?

389
00:21:52,210 --> 00:21:53,710
Quando eu era o único
isso o deixou entrar?

390
00:21:53,740 --> 00:21:56,010
Bem, eu não sei,
mas ele fez de alguma forma,

391
00:21:56,110 --> 00:21:58,350
porque ele tinha isso
carta no bolso.

392
00:21:58,380 --> 00:22:00,280
É do primo dele.

393
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Está endereçado a ele.

394
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Estava selado, mas não carimbado,

395
00:22:04,150 --> 00:22:06,450
então ele não poderia ter
recebi pelo correio,

396
00:22:06,490 --> 00:22:07,820
mas está datado hoje.

397
00:22:07,860 --> 00:22:11,130
O que significa que ele deve ter
estive aqui pelo menos seis ou sete

398
00:22:11,160 --> 00:22:14,700
minutos antes de você
o vi acender seu cachimbo.

399
00:22:14,730 --> 00:22:16,060
O que há na carta, senhor?

400
00:22:16,100 --> 00:22:18,170
Por um lado, ele diz
seus médicos disseram a ele

401
00:22:18,200 --> 00:22:20,500
ele não tem mais do que
três meses de vida.

402
00:22:20,540 --> 00:22:24,510
Ele não deseja prolongar
sua existência neste mundo

403
00:22:24,540 --> 00:22:27,340
e está se apressando para o próximo.

404
00:22:27,380 --> 00:22:31,510
Ele está deixando seu seguro de vida
e todos os seus bens mundanos

405
00:22:31,550 --> 00:22:36,220
para seu único sobrevivente
parente, seu primo, John,

406
00:22:36,250 --> 00:22:38,350
e ele menciona um cheque falso,

407
00:22:38,390 --> 00:22:40,090
que ele contou
seu banco para honrar.

408
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
(batendo)

409
00:22:41,790 --> 00:22:43,790
Esse será o
homens do legista, eu espero.

410
00:22:43,830 --> 00:22:44,990
Hum-hmm.

411
00:22:48,200 --> 00:22:50,670
Senhor, você não
acho que Sr. Manbridge

412
00:22:50,700 --> 00:22:53,000
poderia ter entrado bastante
inocentemente de alguma forma,

413
00:22:53,100 --> 00:22:56,300
antes de eu vê-lo, e
encontrou seu primo morto

414
00:22:56,340 --> 00:22:57,910
e encontrei a carta,

415
00:22:57,940 --> 00:23:01,740
e não mencionou isso porque
pode parecer ruim para ele?

416
00:23:01,780 --> 00:23:04,180
Eu não acho que haja
uma chance disso.

417
00:23:04,210 --> 00:23:05,850
Ele pretendia matar seu
primo, tudo bem,

418
00:23:05,880 --> 00:23:08,420
se algum dia poderemos
provar ou não.

419
00:23:18,460 --> 00:23:19,460
Bem, senhor, eu não sei direito

420
00:23:19,490 --> 00:23:21,560
o que será feito
sobre isso oficialmente,

421
00:23:21,600 --> 00:23:24,530
mas certamente sinto muito
mais fácil em minha própria mente.

422
00:23:26,700 --> 00:23:28,940
Posso te dizer, quando eu
terminei com o telefone

423
00:23:28,970 --> 00:23:34,310
e se virou para encontrar o Sr. John
Manbridge morto na poltrona...

424
00:23:34,340 --> 00:23:36,710
Imagine se eu desse a ele um
copo do mesmo whisky

425
00:23:36,750 --> 00:23:38,850
seu primo tinha
coloque o veneno.

426
00:23:38,880 --> 00:23:40,620
Eu só estava tentando reanimá-lo.

427
00:23:40,650 --> 00:23:46,350
*

428
00:23:46,390 --> 00:23:50,090
Poderia chamar isso de um ato de
Deus, não é, senhor?

429
00:23:50,090 --> 00:23:51,630
Sim, Longdon,

430
00:23:51,660 --> 00:23:53,860
você pode chamá-lo exatamente assim.

431
00:23:53,900 --> 00:24:04,610
*

432
00:24:04,640 --> 00:24:08,410
Esse é o destino
de alguém tão insensível

433
00:24:08,440 --> 00:24:11,750
como matar um homem
quem já está morto.

434
00:24:11,780 --> 00:24:14,920
Eu não me importaria se
Felix estava vivendo,

435
00:24:14,950 --> 00:24:18,320
mas para atacar um
cadáver indefeso

436
00:24:18,350 --> 00:24:22,060
simplesmente não é meu
ideia de jogo limpo.

437
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
Falando em jogo limpo,

438
00:24:24,060 --> 00:24:28,330
Receio que seja meu
é a vez do querido patrocinador,

439
00:24:28,360 --> 00:24:32,170
mas ele me garante que eu
terá a última palavra.

440
00:24:35,240 --> 00:24:37,610
Nessa nota de triunfo,

441
00:24:37,640 --> 00:24:41,540
nós concluímos isso
atividades da noite.

442
00:24:41,580 --> 00:24:45,280
Na próxima semana, iremos
tem outra história,

443
00:24:45,310 --> 00:24:47,480
e, claro,

444
00:24:47,520 --> 00:24:51,320
mais anúncios.

445
00:24:51,350 --> 00:24:53,090
Quase esqueci de te contar.

446
00:24:53,090 --> 00:24:57,990
Finalmente aluguei a publicidade
espaço na minha tabela

447
00:24:58,090 --> 00:25:00,700
para meu agente de seguros.

448
00:25:00,730 --> 00:25:02,730
Boa noite.